# AMR release; corpus: lpp; section: dev; number of AMRs: 145 (generated on Fri Mar 4, 2016 at 21:03:52) # ::id lpp_1943.1 ::date 2012-06-07T17:06:07 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt Chapter 1 . # ::zh I # ::save-date Thu Jun 7, 2012 ::file lpp_1943_1.txt (c / chapter :mod 1) # ::id lpp_1943.2 ::date 2012-06-07T17:06:20 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt Once when I was six years old I saw a magnificent picture in a book , called True Stories from Nature , about the primeval forest . # ::zh 当我还只有六岁的时候，在一本描写原始森林的名叫《真实的故事》的书中，看到了一副精彩的插画， # ::save-date Mon May 13, 2013 ::file lpp_1943_2.txt (s / see-01 :ARG0 (i / i) :ARG1 (p / picture :mod (m / magnificent) :location (b2 / book :wiki - :name (n / name :op1 "True" :op2 "Stories" :op3 "from" :op4 "Nature") :topic (f / forest :mod (p2 / primeval)))) :mod (o / once) :time (a / age-01 :ARG1 i :ARG2 (t / temporal-quantity :quant 6 :unit (y / year)))) # ::id lpp_1943.3 ::date 2012-06-07T17:06:23 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt It was a picture of a boa constrictor in the act of swallowing an animal . # ::zh 画的是一条蟒蛇正在吞食一只大野兽。 # ::save-date Mon Apr 15, 2013 ::file lpp_1943_3.txt (p / picture :domain (i / it) :topic (b2 / boa :mod (c2 / constrictor) :ARG0-of (s / swallow-01 :ARG1 (a / animal)))) # ::id lpp_1943.4 ::date 2012-06-07T17:06:28 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt Here is a copy of the drawing . # ::zh 页头上就是那副画的摹本。 # ::save-date Thu Oct 29, 2015 ::file lpp_1943_4.txt (b / be-located-at-91 :ARG1 (t2 / thing :ARG2-of (c / copy-01 :ARG1 (p / picture :ARG1-of (d / draw-01)))) :ARG2 (h / here)) # ::id lpp_1943.5 ::date 2012-06-07T17:06:32 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt In the book it said : " Boa constrictors swallow their prey whole , without chewing it . # ::zh 这本书中写道：“这些蟒蛇把它们的猎获物不加咀嚼地囫囵吞下 # ::save-date Fri Sep 6, 2013 ::file lpp_1943_5.txt (s2 / say-01 :ARG0 (b2 / book) :ARG1 (s / swallow-01 :ARG0 (b / boa :mod (c / constrictor)) :ARG1 (p / prey :mod (w / whole) :poss b) :manner (c2 / chew-01 :polarity - :ARG0 b :ARG1 p))) # ::id lpp_1943.6 ::date 2012-06-07T17:06:35 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt After that they are not able to move , and they sleep through the six months that they need for digestion . " # ::zh 尔后就不能再动弹了；它们就在长长的六个月的睡眠中消化这些食物。” # ::save-date Fri Apr 19, 2013 ::file lpp_1943_6.txt (a / and :op1 (p / possible-01 :polarity - :ARG1 (m / move-01 :ARG0 (t / they) :time (a2 / after :op1 (t3 / that)))) :op2 (s / sleep-01 :ARG0 t :duration (t2 / temporal-quantity :quant 6 :unit (m2 / month) :ARG1-of (n / need-01 :ARG0 t :purpose (d / digest-01 :ARG0 t))))) # ::id lpp_1943.7 ::date 2012-06-07T17:06:38 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt I pondered deeply , then , over the adventures of the jungle . # ::zh 当时，我对丛林中的奇遇想得很多， # ::save-date Sun Jul 26, 2015 ::file lpp_1943_7.txt (p / ponder-01 :ARG0 (i / i) :ARG1 (a / adventure :location (j / jungle)) :ARG1-of (d / deep-02) :time (t / then)) # ::id lpp_1943.8 ::date 2012-06-07T17:06:41 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt And after some work with a colored pencil I succeeded in making my first drawing . # ::zh 于是，我也用彩色铅笔画出了我的第一副图画。 # ::save-date Thu Oct 29, 2015 ::file lpp_1943_8.txt (a2 / and :op2 (s / succeed-01 :ARG0 (i / i) :ARG1 (m / make-01 :ARG0 i :ARG1 (p2 / picture :ARG1-of (d / draw-01 :ARG0 i :ord (o / ordinal-entity :value 1)))) :time (a / after :op1 (w / work-01 :ARG0 i :instrument (p / pencil :mod (c / color)) :mod (s2 / some))))) # ::id lpp_1943.9 ::date 2012-06-07T17:06:44 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt My Drawing Number One . # ::zh 我的第一号作品。 # ::save-date Tue Apr 9, 2013 ::file lpp_1943_9.txt (p / picture :wiki - :name (n2 / name :op1 "Drawing" :op2 "Number" :op3 "One") :poss (i / i)) # ::id lpp_1943.10 ::date 2012-06-07T17:06:47 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt It looked like this : I showed my masterpiece to the grown - ups , and asked them whether the drawing frightened them . # ::zh 它是这样的：我把我的这副杰作拿给大人看，我问他们我的画是不是叫他们害怕。 # ::save-date Thu Oct 29, 2015 ::file lpp_1943_10.txt (a / and :op1 (l / look-02 :ARG0 (i / it) :ARG1 (t / this)) :op2 (s / show-01 :ARG0 (i2 / i) :ARG1 (m / masterpiece :poss i2) :ARG2 (g / grown-up)) :op3 (a2 / ask-01 :ARG0 i2 :ARG1 (f / frighten-01 :mode interrogative :ARG0 (p / picture :ARG1-of (d / draw-01)) :ARG1 g) :ARG2 g)) # ::id lpp_1943.11 ::date 2012-06-07T17:41:58 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt But they answered : " Frighten ? # ::zh 他们回答我说：”害怕？ # ::save-date Tue Apr 9, 2013 ::file lpp_1943_11.txt (c / contrast-01 :ARG2 (a / answer-01 :ARG0 (t / they) :ARG2 (f / frighten-01 :mode interrogative))) # ::id lpp_1943.12 ::date 2012-06-07T17:42:59 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt Why should any one be frightened by a hat ? " # ::zh “一顶帽子有什么可怕的？” # ::save-date Tue Apr 9, 2013 ::file lpp_1943_12.txt (f / frighten-01 :ARG0 (h / hat) :ARG1 (o / one :mod (a / any)) :ARG1-of (c / cause-01 :ARG0 (a2 / amr-unknown))) # ::id lpp_1943.13 ::date 2012-06-07T17:45:40 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt My drawing was not a picture of a hat . # ::zh 我画的不是帽子， # ::save-date Thu Oct 29, 2015 ::file lpp_1943_13.txt (p / picture-01 :polarity - :ARG0 (p2 / picture :ARG1-of (d / draw-01 :ARG0 (i / i))) :ARG1 (h / hat)) # ::id lpp_1943.14 ::date 2012-06-07T17:46:19 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt It was a picture of a boa constrictor digesting an elephant . # ::zh 是一条巨蟒在消化着一头大象。 # ::save-date Mon Apr 15, 2013 ::file lpp_1943_14.txt (p / picture-01 :ARG0 (i / it) :ARG1 (b2 / boa :mod (c / constrictor) :ARG0-of (d / digest-01 :ARG1 (e / elephant)))) # ::id lpp_1943.15 ::date 2012-06-07T17:46:55 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt But since the grown - ups were not able to understand it , I made another drawing : I drew the inside of the boa constrictor , so that the grown - ups could see it clearly . # ::zh 既然大人们不能够理解。 于是我又把巨蟒肚子里的情况画了出来，以便让大人们能够看懂。 # ::save-date Fri May 29, 2015 ::file lpp_1943_15.txt (c / contrast-01 :ARG2 (a2 / and :op1 (d3 / draw-01 :ARG0 (i / i) :ARG1 (p2 / picture :mod (a / another)) :ARG1-of (c3 / cause-01 :ARG0 (p3 / possible-01 :polarity - :ARG1 (u / understand-01 :ARG0 (g / grown-up) :ARG1 (i2 / it))))) :op2 (d / draw-01 :ARG0 i :ARG1 (i3 / inside :part-of (b2 / boa :mod (c4 / constrictor))) :purpose (p / possible-01 :ARG1 (s / see-01 :ARG0 g :ARG1 (i4 / it) :ARG1-of (c2 / clear-06)))))) # ::id lpp_1943.16 ::date 2012-06-08T13:12:10 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt They always need to have things explained . # ::zh 这些大人总是需要解释。 # ::save-date Fri Apr 19, 2013 ::file lpp_1943_16.txt (n / need-01 :ARG0 (t / they) :ARG1 (e / explain-01) :time (a / always)) # ::id lpp_1943.17 ::date 2012-06-08T13:12:54 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt My Drawing Number Two looked like this : The grown - ups ' response , this time , was to advise me to lay aside my drawings of boa constrictors , whether from the inside or the outside , and devote myself instead to geography , history , arithmetic and grammar . # ::zh 我的第二号作品是这样的：大人们劝我把这些画着开着肚皮的，或闭上肚皮的蟒蛇的图画放在一边，还是把兴趣放在地理、历史、算术、语法上。 # ::save-date Thu Oct 29, 2015 ::file lpp_1943_17.txt (a6 / and :op1 (l / look-02 :ARG0 (p / picture :wiki - :name (n / name :op1 "Drawing" :op2 "Number" :op3 "Two") :poss i) :ARG1 (t2 / this)) :op2 (r / respond-01 :ARG0 (g / grown-up) :ARG1 (i / i) :ARG2 (a / advise-01 :ARG0 g :ARG1 i :ARG2 (a3 / and :op1 (l2 / lay-01 :ARG0 i :ARG1 (p2 / picture :ARG1-of (d2 / draw-01 :ARG0 i) :topic (b2 / boa :mod (c2 / constrictor) :mod (o / or :op1 (i2 / inside) :op2 (o2 / outside)))) :ARG2 (a2 / aside)) :op2 (d3 / devote-01 :ARG0 i :ARG1 i :ARG2 (a4 / and :op1 (g2 / geography) :op2 (h / history) :op3 (a5 / arithmetic) :op4 (g3 / grammar)) :ARG1-of (i4 / instead-of-91 :ARG2 d2)))) :time (t4 / time :mod (t5 / this)))) # ::id lpp_1943.18 ::date 2012-06-08T13:18:52 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt That is why , at the age of six , I gave up what might have been a magnificent career as a painter . # ::zh 就这样，在六岁的那年，我就放弃了当画家这一美好的职业。 # ::save-date Tue Nov 4, 2014 ::file lpp_1943_18.txt (c2 / cause-01 :ARG0 (t2 / that) :ARG1 (g / give-up-07 :ARG0 (i / i) :ARG1 (c / career :mod (m / magnificent) :topic (p / person :ARG0-of (p2 / paint-02))) :time (a / age-01 :ARG1 i :ARG2 (t / temporal-quantity :quant 6 :unit (y / year))))) # ::id lpp_1943.19 ::date 2012-06-09T11:31:56 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt I had been disheartened by the failure of my Drawing Number One and my Drawing Number Two . # ::zh 我的第一号、第二号作品的不成功，使我泄了气。 # ::save-date Tue Apr 9, 2013 ::file lpp_1943_19.txt (d / dishearten-01 :ARG0 (f / fail-01 :ARG1 (a / and :op1 (p / picture :wiki - :name (n / name :op1 "Drawing" :op2 "Number" :op3 "One")) :op2 (p2 / picture :wiki - :name (n2 / name :op1 "Drawing" :op2 "Number" :op3 "Two")) :poss i)) :ARG1 (i / i)) # ::id lpp_1943.20 ::date 2012-07-17T12:15:00 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt Grown - ups never understand anything by themselves , and it is tiresome for children to be always and forever explaining things to them . # ::zh 这些大人们，靠他们自己什么也弄不懂，还得老是不断地给他们作解释。 # ::save-date Tue Nov 4, 2014 ::file lpp_1943_20.txt (a / and :op1 (u / understand-01 :polarity - :ARG0 (g / grown-up) :ARG1 (a3 / anything) :time (e2 / ever) :mod (b / by-oneself)) :op2 (t / tiresome :domain (e / explain-01 :ARG0 (c / child) :ARG1 (t2 / thing) :ARG2 g :time (a4 / always) :mod (f / forever)))) # ::id lpp_1943.21 ::date 2012-06-14T16:08:08 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt So then I chose another profession , and learned to pilot airplanes . # ::zh 后来，我只好选择了另外一个职业，我学会了开飞机。 # ::save-date Tue Apr 9, 2013 ::file lpp_1943_21.txt (c2 / cause-01 :ARG1 (a / and :op1 (c / choose-01 :ARG0 (i / i) :ARG1 (p / profession :mod (a2 / another))) :op2 (l / learn-01 :ARG0 i :ARG1 (p2 / pilot-01 :ARG0 i :ARG1 (a3 / airplane))))) # ::id lpp_1943.22 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt I have flown a little over all parts of the world ; and it is true that geography has been very useful to me . # ::zh 世界各地差不多都飞到过。 的确，地理学帮了我很大的忙。 # ::save-date Mon Jul 6, 2015 ::file lpp_1943_22.txt (a / and :op1 (f / fly-01 :ARG0 i :location (o / over :op1 (p2 / part :part-of (w / world)))) :op2 (u / useful-05 :ARG0 (i / i) :ARG1 (g / geography) :degree (v / very))) # ::id lpp_1943.23 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt At a glance I can distinguish China from Arizona . # ::zh 我一眼就能分辨出中国和亚里桑那。 # ::save-date Fri Apr 12, 2013 ::file lpp_1943_23.txt (p / possible-01 :ARG1 (d / distinguish-01 :ARG0 (i / i) :ARG1 (c / country :wiki "China" :name (n / name :op1 "China")) :ARG2 (s / state :wiki "Arizona" :name (n2 / name :op1 "Arizona")) :manner (g / glance-01 :ARG0 i))) # ::id lpp_1943.24 ::date 2012-07-17T13:04:10 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt If one gets lost in the night , such knowledge is valuable . # ::zh 要是夜里迷失了航向，这是很有用的。 # ::save-date Tue Mar 17, 2015 ::file lpp_1943_24.txt (v / value-02 :ARG1 (k / knowledge :mod (s / such)) :condition (g / get-03 :ARG1 (o / one) :ARG2 (l / lost :time (d / date-entity :dayperiod (n / night))))) # ::id lpp_1943.25 ::date 2012-07-17T13:14:43 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt In the course of this life I have had a great many encounters with a great many people who have been concerned with matters of consequence . # ::zh 这样，在我的生活中，我跟许多严肃的人有过很多的接触。 # ::save-date Tue Apr 9, 2013 ::file lpp_1943_25.txt (e / encounter-01 :ARG0 (i / i) :ARG1 (p / person :quant (m2 / many :mod (g2 / great)) :ARG1-of (c / concern-01 :ARG0 (m3 / matter :mod (c2 / consequence)))) :quant (m / many :mod (g / great)) :time (c3 / course :poss (l / life :mod (t / this)))) # ::id lpp_1943.26 ::date 2012-07-17T13:29:12 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt I have lived a great deal among grown - ups . # ::zh 我在大人们中间生活过很长时间。 # ::save-date Mon Nov 3, 2014 ::file lpp_1943_26.txt (l / live-01 :ARG0 (i / i) :mod (d / deal :mod (g2 / great)) :location (a / among :op1 (g / grown-up))) # ::id lpp_1943.27 ::date 2012-07-17T13:31:50 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt I have seen them intimately , close at hand . # ::zh 我仔细地观察过他们， # ::save-date Mon Nov 16, 2015 ::file lpp_1943_27.txt (s / see-01 :ARG0 (i / i) :ARG1 (t / they) :ARG1-of (c / close-10 :ARG2 (a / at-hand)) :ARG2-of (i2 / intimate-02 :ARG1 i)) # ::id lpp_1943.28 ::date 2012-07-17T13:35:38 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt And that has n't much improved my opinion of them . # ::zh 但这并没有使我对他们的看法有多大的改变。 # ::save-date Thu May 16, 2013 ::file lpp_1943_28.txt (a / and :op2 (i / improve-01 :polarity - :ARG0 (t / that) :ARG1 (t3 / thing :ARG1-of (o2 / opine-01 :ARG0 (i2 / i) :topic (t2 / they))) :degree (m2 / much))) # ::id lpp_1943.29 ::date 2012-07-17T13:38:25 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt Whenever I met one of them who seemed to me at all clear - sighted , I tried the experiment of showing him my Drawing Number One , which I have always kept . # ::zh 当我遇到一个头脑看来稍微清楚的大人时，我就拿出一直保存着的我那第一号作品来测试测试他。 # ::save-date Tue Mar 1, 2016 ::file lpp_1943_29.txt (t / try-01 :ARG0 (i / i) :ARG1 (e / experiment-01 :ARG1 (s / show-01 :ARG1 (p2 / picture :wiki - :name (n / name :op1 "Drawing" :op2 "Number" :op3 "One")) :ARG2 p :ARG1-of (k / keep-01 :ARG0 i :time (a / always)))) :time (m / meet-02 :ARG0 i :ARG1 (p / person :ARG1-of (i2 / include-91 :ARG2 (t3 / they)) :ARG0-of (s3 / see-01 :ARG1-of (c / clear-08) :ARG1-of (s4 / seem-01 :ARG2 i))) :mod (a2 / any))) # ::id lpp_1943.30 ::date 2012-07-24T08:57:30 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt I would try to find out , so , if this was a person of true understanding . # ::zh 我想知道他是否真的有理解能力。 # ::save-date Thu Feb 4, 2016 ::file lpp_1943_30.txt (t / try-01 :ARG0 (i / i) :ARG1 (f / find-out-03 :ARG0 i :ARG1 (u2 / understand-01 :mode interrogative :ARG0 (p / person :mod (t2 / this)) :ARG1-of (t3 / true-01)))) # ::id lpp_1943.31 ::date 2012-07-24T09:59:02 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt But , whoever it was , he , or she , would always say : " That is a hat . " # ::zh 可是，得到的回答总是：“这是顶帽子。” # ::save-date Tue Apr 9, 2013 ::file lpp_1943_31.txt (c / contrast-01 :ARG2 (s / say-01 :ARG0 (o / or :op1 (h / he) :op2 (s2 / she)) :ARG1 (h2 / hat :domain (t / that)) :time (a / always))) # ::id lpp_1943.32 ::date 2012-07-24T10:00:58 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt Then I would never talk to that person about boa constrictors , or primeval forests , or stars . # ::zh 我就不和他谈巨蟒呀，原始森林呀，或者星星之类的事。 # ::save-date Mon Apr 15, 2013 ::file lpp_1943_32.txt (t / talk-01 :ARG0 (i / i) :ARG1 (o / or :op1 (b / boa :mod (c2 / constrictor)) :op2 (f / forest :mod (p2 / primeval)) :op3 (s / star)) :ARG2 (p / person :mod (t2 / that)) :time (e / ever) :polarity -) # ::id lpp_1943.33 ::date 2012-07-24T10:02:52 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt I would bring myself down to his level . # ::zh 我只得迁就他的水平， # ::save-date Tue Jul 24, 2012 ::file lpp_1943_33.txt (b / bring-01 :ARG0 (i / i) :ARG1 i :ARG2 (l / level :poss (h / he)) :ARG3 (d / down)) # ::id lpp_1943.34 ::date 2012-07-24T10:05:56 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt I would talk to him about bridge , and golf , and politics , and neckties . # ::zh 和他们谈些桥牌呀，高尔夫球呀，政治呀，领带呀这些。 # ::save-date Sat Dec 29, 2012 ::file lpp_1943_34.txt (t / talk-01 :ARG0 (i / i) :ARG1 (a / and :op1 (b / bridge) :op2 (g / golf) :op3 (p / politics) :op4 (n2 / necktie)) :ARG2 (h / he)) # ::id lpp_1943.35 ::date 2012-07-24T10:08:31 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt And the grown - up would be greatly pleased to have met such a sensible man . # ::zh 于是大人们就十分高兴能认识我这样一个通情达理的人。 # ::save-date Tue May 5, 2015 ::file lpp_1943_35.txt (a / and :op2 (p / please-01 :ARG0 (m / meet-02 :ARG0 g :ARG1 (m2 / man :ARG2-of (s / sense-02 :degree (s2 / such)))) :ARG1 (g / grown-up) :degree (g2 / great))) # ::id lpp_1943.36 ::date 2012-07-24T10:10:29 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt Chapter 2 . # ::zh II。 # ::save-date Tue Apr 9, 2013 ::file lpp_1943_36.txt (c / chapter :mod 2) # ::id lpp_1943.37 ::date 2012-07-24T10:10:35 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt So I lived my life alone , without anyone that I could really talk to , until I had an accident with my plane in the Desert of Sahara , six years ago . # ::zh 我就这样孤独地生活着，没有一个能真正谈得来的人，一直到六年前在撒哈拉沙漠上发生了那次故障。 # ::save-date Tue Oct 6, 2015 ::file lpp_1943_37.txt (c / cause-01 :ARG1 (l / live-01 :ARG0 (i / i :ARG0-of (t3 / talk-01 :polarity - :ARG2 (a5 / anyone) :ARG1-of (r / real-04))) :ARG1 (l2 / life :poss i) :manner (a / alone) :duration (u / until :op1 (h / have-06 :ARG0 i :ARG1 (a3 / accident :mod (p / plane)) :location (d / desert :wiki "Sahara" :name (n / name :op1 "Desert" :op2 "of" :op3 "Sahara")) :time (b / before :op1 (n2 / now) :quant (t2 / temporal-quantity :quant 6 :unit (y / year))))))) # ::id lpp_1943.38 ::date 2012-07-24T10:25:32 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt Something was broken in my engine . # ::zh 我的发动机里有个东西损坏了。 # ::save-date Tue Jul 24, 2012 ::file lpp_1943_38.txt (b / break-01 :ARG1 (s / something :location (e / engine :poss (i / i)))) # ::id lpp_1943.39 ::date 2012-07-24T10:28:08 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt And as I had with me neither a mechanic nor any passengers , I set myself to attempt the difficult repairs all alone . # ::zh 当时由于我既没有带机械师也没有带旅客，我就试图独自完成这个困难的维修工作。 # ::save-date Tue Apr 9, 2013 ::file lpp_1943_39.txt (a / and :op2 (c / cause-01 :ARG0 (h / have-03 :ARG0 i :ARG1 (o / or :op1 (m / mechanic) :op2 (p / passenger)) :accompanier (i / i) :polarity -) :ARG1 (a2 / attempt-01 :ARG0 i :ARG1 (r / repair-01 :mod (d / difficult)) :mod (a3 / alone :degree (a4 / all))))) # ::id lpp_1943.40 ::date 2012-07-24T10:37:48 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt It was a question of life or death for me : I had scarcely enough drinking water to last a week . # ::zh 这对我来说是个生与死的问题。 我随身带的水只够饮用一星期。 # ::save-date Sat Feb 6, 2016 ::file lpp_1943_40.txt (q / question-01 :ARG0 i :ARG1 (o / or :op1 (l / live-01) :op2 (d / die-01)) :ARG1-of (c / cause-01 :ARG0 (h / have-03 :ARG0 (i / i) :ARG1 (w / water :purpose (d2 / drink-01 :ARG0 i) :quant (e / enough :mod (s / scarce)) :ARG1-of (l2 / last-03 :ARG2 (t / temporal-quantity :quant 1 :unit (w2 / week)) :ARG3 i))))) # ::id lpp_1943.41 ::date 2012-07-24T10:52:42 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt The first night , then , I went to sleep on the sand , a thousand miles from any human habitation . # ::zh 第一天晚上我就睡在这远离人间烟火的大沙漠上。 # ::save-date Tue Mar 1, 2016 ::file lpp_1943_41.txt (s / sleep-01 :ARG0 (i / i) :location (s2 / sand) :time (d2 / date-entity :dayperiod (n / night) :ord (o / ordinal-entity :value 1)) :location (r / relative-position :op1 (p / place :ARG1-of (i2 / inhabit-01 :ARG0 (h / human)) :mod (a2 / any)) :quant (d / distance-quantity :quant 1000 :unit (m / mile)) :direction (a3 / away))) # ::id lpp_1943.42 ::date 2012-07-24T11:10:07 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt I was more isolated than a shipwrecked sailor on a raft in the middle of the ocean . # ::zh 我比大海中伏在小木排上的遇难者还要孤独得多。 # ::save-date Mon Nov 2, 2015 ::file lpp_1943_42.txt (i / isolate-01 :ARG1 (i2 / i) :degree (m / more) :compared-to (p / person :ARG0-of (s / sail-01) :ARG1-of (s2 / shipwreck-01) :location (r / raft :location (o / ocean :part (m2 / middle))))) # ::id lpp_1943.43 ::date 2012-07-24T11:16:46 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt Thus you can imagine my amazement , at sunrise , when I was awakened by an odd little voice . # ::zh 而在第二天拂晓，当一个奇怪的小声音叫醒我的时候，你们可以想见我当时是多么吃惊。 # ::save-date Mon May 13, 2013 ::file lpp_1943_43.txt (c / cause-01 :ARG1 (p / possible-01 :ARG1 (i2 / imagine-01 :ARG0 (y / you) :ARG1 (a / amaze-01 :ARG1 (i / i) :time (s / sunrise :time-of (w / wake-01 :ARG0 (v / voice :mod (o / odd) :mod (l / little)) :ARG1 i)))))) # ::id lpp_1943.44 ::date 2012-07-24T11:24:15 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt It said : " If you please -- draw me a sheep ! " # ::zh 这小小的声音说道：“请你给我画一只羊，好吗？” # ::save-date Fri Oct 16, 2015 ::file lpp_1943_44.txt (s / say-01 :ARG0 (i / it) :ARG1 (d / draw-01 :mode imperative :polite + :ARG0 (y2 / you) :ARG1 (s2 / sheep) :ARG2 (i2 / i))) # ::id lpp_1943.45 ::date 2012-07-24T11:28:13 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt " What ! " # ::zh “啊？ # ::save-date Mon Nov 2, 2015 ::file lpp_1943_45.txt (s / string-entity :value "what") # ::id lpp_1943.46 ::date 2012-07-24T11:30:39 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt " Draw me a sheep ! " # ::zh “给我画一只羊…” # ::save-date Tue Apr 9, 2013 ::file lpp_1943_46.txt (d / draw-01 :ARG0 (y / you) :ARG1 (s / sheep) :ARG2 (i / i) :mode imperative) # ::id lpp_1943.47 ::date 2012-07-24T11:31:14 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt I jumped to my feet , completely thunderstruck . # ::zh 我象是受到惊雷轰击一般，一下子就站立起来。 # ::save-date Tue Jul 28, 2015 ::file lpp_1943_47.txt (j / jump-03 :ARG0 (i / i :mod (t / thunderstruck :ARG1-of (c / complete-02))) :destination (f / foot :part-of i)) # ::id lpp_1943.48 ::date 2012-06-07T17:07:13 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt I blinked my eyes hard . # ::zh 我使劲地揉了揉眼睛， # ::save-date Sat Jul 25, 2015 ::file lpp_1943_48.txt (b / blink-01 :ARG0 (i / i) :ARG1 (e / eye :part-of i) :ARG1-of (h / hard-04)) # ::id lpp_1943.49 ::date 2012-07-24T11:34:11 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt I looked carefully all around me . # ::zh 仔细地看了看。 # ::save-date Tue Jul 24, 2012 ::file lpp_1943_49.txt (l / look-01 :ARG0 (i / i) :direction (a / around :op1 i :mod (a2 / all)) :manner (c / careful)) # ::id lpp_1943.50 ::date 2012-07-24T11:36:56 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt And I saw a most extraordinary small person , who stood there examining me with great seriousness . # ::zh 我看见一个十分奇怪的小家伙严肃地朝我凝眸望着。 # ::save-date Wed Apr 8, 2015 ::file lpp_1943_50.txt (a / and :op2 (s / see-01 :ARG0 (i / i) :ARG1 (p / person :mod (s2 / small) :mod (e / extraordinary :degree (m / most)) :ARG1-of (s3 / stand-01 :ARG2 (t / there)) :ARG0-of (e2 / examine-01 :ARG1 i :ARG2-of (s4 / serious-01 :degree (g / great)))))) # ::id lpp_1943.51 ::date 2012-07-24T11:44:25 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt Here you may see the best portrait that , later , I was able to make of him . # ::zh 这是后来我给他画出来的最好的一副画像。 # ::save-date Tue Dec 1, 2015 ::file lpp_1943_51.txt (p / possible-01 :ARG1 (s / see-01 :ARG0 (y / you) :ARG1 (p2 / portrait :ARG1-of (g / good-02 :degree (m / most)) :ARG1-of (m2 / make-01 :ARG0 (i / i) :ARG1-of (p3 / possible-01) :time (l / late :degree (m3 / more))) :topic (h / he)) :location (h2 / here))) # ::id lpp_1943.52 ::date 2012-07-24T11:50:34 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt But my drawing is certainly very much less charming than its model . # ::zh 可是，我的画当然要比他本人的模样逊色得多。 # ::save-date Thu Oct 29, 2015 ::file lpp_1943_52.txt (c3 / contrast-01 :ARG2 (c / charm-01 :ARG0 (p / picture :ARG1-of (d / draw-01 :ARG0 (i / i))) :quant (l / less :degree (m / much :degree (v / very))) :mod (c2 / certain) :compared-to (m2 / model :poss p))) # ::id lpp_1943.53 ::date 2012-07-24T11:54:57 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt That , however , is not my fault . # ::zh 这不是我的过错。 # ::save-date Tue Apr 9, 2013 ::file lpp_1943_53.txt (c / contrast-01 :ARG2 (f / fault-01 :ARG1 (i / i) :ARG2 (t / that) :polarity -)) # ::id lpp_1943.54 ::date 2012-07-24T11:56:15 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt The grown - ups discouraged me in my painter 's career when I was six years old , and I never learned to draw anything , except boas from the outside and boas from the inside . # ::zh 六岁时，大人们使我对我的画家生涯失去了勇气，除了画过开着肚皮和闭着肚皮的蟒蛇，后来再没有学过画。 # ::save-date Tue Nov 4, 2014 ::file lpp_1943_54.txt (d / discourage-01 :ARG0 (g / grown-up) :ARG1 (i / i) :ARG2 (c / career :topic (p / person :ARG0-of (p2 / paint-02)) :poss i) :ARG0-of (c2 / cause-01 :ARG1 (l / learn-01 :polarity - :ARG0 i :ARG1 (d2 / draw-01 :ARG0 i :ARG1 (a2 / anything)) :time (e / ever) :ARG2-of (e2 / except-01 :ARG1 (a3 / and :op1 (b / boa :direction (f / from :op1 (o / outside))) :op2 (b2 / boa :direction (f2 / from :op1 (i2 / inside))))))) :time (a / age-01 :ARG1 i :ARG2 (t2 / temporal-quantity :quant 6 :unit (y / year)))) # ::id lpp_1943.55 ::date 2012-07-24T12:05:07 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt Now I stared at this sudden apparition with my eyes fairly starting out of my head in astonishment . # ::zh 我惊奇地睁大着眼睛看着这突然出现的小家伙。 # ::save-date Sun Jul 26, 2015 ::file lpp_1943_55.txt (s / stare-01 :ARG0 (i / i) :ARG1 (t / thing :ARG1-of (a / appear-01 :manner (s2 / sudden)) :mod (t2 / this)) :time (n / now) :manner (s3 / start-03 :ARG0 (e / eye :part-of i) :ARG1-of (c / cause-01 :ARG0 (a2 / astonish-01 :ARG1 i)) :degree (f / fair) :manner (o / out-06 :ARG1 e :ARG2 (h / head :part-of i)))) # ::id lpp_1943.56 ::date 2012-07-24T12:11:56 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt Remember , I had crashed in the desert a thousand miles from any inhabited region . # ::zh 你们不要忘记，我当时处在远离人烟千里之外的地方。 # ::save-date Tue Apr 9, 2013 ::file lpp_1943_56.txt (r / remember-01 :ARG0 (y / you) :ARG1 (c / crash-01 :ARG1 (i / i) :location (d / desert) :location (r3 / relative-position :op1 (r2 / region :ARG1-of (i2 / inhabit-01) :mod (a2 / any)) :quant (d2 / distance-quantity :unit (m / mile) :quant 1000) :direction (a / away))) :mode imperative) # ::id lpp_1943.57 ::date 2012-07-24T12:14:55 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt And yet my little man seemed neither to be straying uncertainly among the sands , nor to be fainting from fatigue or hunger or thirst or fear . # ::zh 而这个小家伙给我的印象是，他既不象迷了路的样子，也没有半点疲乏、饥渴、惧怕的神情。 # ::save-date Tue Apr 9, 2013 ::file lpp_1943_57.txt (c3 / contrast-01 :ARG2 (s / seem-01 :ARG1 (a / and :op1 (s2 / stray-01 :ARG0 (m / man :mod (l / little) :poss (i / i)) :ARG1 (a3 / among :op1 (s3 / sand)) :manner (c / certain :polarity -) :polarity -) :op2 (f / faint-01 :ARG0 m :ARG1-of (c2 / cause-01 :ARG0 (o / or :op1 (f2 / fatigue-01) :op2 (h / hunger-01) :op3 (t / thirst-01) :op4 (f3 / fear-01))) :polarity -)))) # ::id lpp_1943.58 ::date 2012-07-24T12:23:24 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt Nothing about him gave any suggestion of a child lost in the middle of the desert , a thousand miles from any human habitation . # ::zh 他丝毫不象是一个迷失在旷无人烟的大沙漠中的孩子。 # ::save-date Tue Apr 9, 2013 ::file lpp_1943_58.txt (s / suggest-01 :ARG0 (n / nothing :topic (h / he)) :ARG1 (c / child :ARG1-of (l / lose-02 :location (d / desert :part (m / middle)) :location (r / relative-position :op1 (t / thing :ARG1-of (i / inhabit-01 :ARG0 (h2 / human)) :mod (a3 / any)) :quant (d2 / distance-quantity :unit (m2 / mile) :quant 1000) :direction (a2 / away))))) # ::id lpp_1943.59 ::date 2012-07-24T12:28:59 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt When at last I was able to speak , I said to him : " But -- what are you doing here ? " # ::zh 当我在惊讶之中终于又能说出话来的时候，对他说道：“唉，你在这儿干什么？” # ::save-date Thu Oct 29, 2015 ::file lpp_1943_59.txt (s / say-01 :ARG0 (i / i) :ARG1 (c / contrast-01 :ARG2 (b2 / be-located-at-91 :mode interrogative :ARG1 (y2 / you) :ARG2 (h2 / here) :ARG1-of (c2 / cause-01 :ARG0 (a / amr-unknown)))) :ARG2 (h / he) :time (p / possible-01 :ARG1 (s2 / speak-01 :ARG0 i :time (a2 / at-last)))) # ::id lpp_1943.60 ::date 2012-07-24T12:32:10 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt And in answer he repeated , very slowly , as if he were speaking of a matter of great consequence : " If you please -- draw me a sheep ... " # ::zh 可是他却不慌不忙地好象有一件重要的事一般，对我重复地说道：“请…给我画一只羊…” # ::save-date Wed Nov 11, 2015 ::file lpp_1943_60.txt (a / and :op2 (r / repeat-01 :ARG0 (h / he) :ARG1 (d / draw-01 :mode imperative :polite + :ARG0 (y2 / you) :ARG1 (s3 / sheep) :ARG2 (i / i)) :purpose (a2 / answer-01 :ARG0 h) :ARG1-of (s / slow-05 :degree (v / very)) :conj-as-if (s2 / speak-01 :ARG0 h :ARG1 (m / matter :mod (c / consequence :mod (g / great)))))) # ::id lpp_1943.61 ::date 2012-07-24T12:43:23 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt When a mystery is too overpowering , one dare not disobey . # ::zh 当一种神秘的东西把你镇住的时候，你是不敢不听从它的支配的， # ::save-date Tue Apr 9, 2013 ::file lpp_1943_61.txt (d / dare-01 :ARG0 (o / one) :ARG2 (d2 / disobey-01 :ARG0 o) :polarity - :time (o2 / overpower-01 :ARG0 (m / mystery) :degree (t2 / too))) # ::id lpp_1943.62 ::date 2012-07-24T12:49:28 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt Absurd as it might seem to me , a thousand miles from any human habitation and in danger of death , I took out of my pocket a sheet of paper and my fountain - pen . # ::zh 在这旷无人烟的沙漠上，面临死亡的危险的情况下，尽管这样的举动使我感到十分荒诞，我还是掏出了一张纸和一支钢笔。 # ::save-date Mon May 25, 2015 ::file lpp_1943_62.txt (t / take-01 :ARG0 (i / i :location (r / relative-position :op1 (p5 / place :mod (a3 / any) :ARG1-of (i2 / inhabit-01 :ARG0 (h / human))) :quant (d / distance-quantity :quant 1000 :unit (m / mile)) :direction (a2 / away)) :ARG1-of (e / endanger-01 :ARG0 (d2 / die-01 :ARG1 i))) :ARG1 (a / and :op1 (p / paper :quant (s / sheet :quant 1)) :op2 (p2 / pen :mod (f / fountain) :poss i)) :ARG2 (p3 / pocket :poss i) :concession (p4 / possible-01 :ARG1 (s2 / seem-01 :ARG1 (a4 / absurd) :ARG2 i))) # ::id lpp_1943.63 ::date 2012-07-24T12:58:21 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt But then I remembered how my studies had been concentrated on geography , history , arithmetic , and grammar , and I told the little chap ( a little crossly , too ) that I did not know how to draw . # ::zh 这时我却又记起，我只学过地理、历史、算术和语法，就有点不大高兴地对小家伙说我不会画画。 # ::save-date Wed Mar 18, 2015 ::file lpp_1943_63.txt (c4 / contrast-01 :ARG2 (a / and :op1 (r / remember-01 :ARG0 (i / i) :ARG1 (c / concentrate-01 :ARG1 (a2 / and :op1 (g / geography) :op2 (h / history) :op3 (a3 / arithmetic) :op4 (g2 / grammar)) :ARG2 (s / study-01 :ARG0 i)) :time (t / then)) :op2 (t2 / tell-01 :ARG0 i :ARG1 (k / know-03 :polarity - :ARG0 i :ARG1 (d / draw-01 :ARG0 i)) :ARG2 (c2 / chap :mod (l / little)) :manner (c3 / cross :mod (l2 / little) :mod (a4 / also))))) # ::id lpp_1943.64 ::date 2012-07-24T13:07:59 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt He answered me : " That does n't matter . # ::zh 他回答我说：“没有关系， # ::save-date Tue Apr 9, 2013 ::file lpp_1943_64.txt (a / answer-01 :ARG0 (h / he) :ARG1 (i / i) :ARG2 (m2 / matter-01 :ARG1 (t / that) :polarity -)) # ::id lpp_1943.65 ::date 2012-07-24T13:09:35 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt Draw me a sheep ... " # ::zh 给我画一只羊吧！” # ::save-date Tue Apr 9, 2013 ::file lpp_1943_65.txt (d / draw-01 :ARG0 (y / you) :ARG1 (s / sheep) :ARG2 (i / i) :mode imperative) # ::id lpp_1943.66 ::date 2012-07-24T13:09:59 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt But I had never drawn a sheep . # ::zh 因为我从来没有画过羊。 # ::save-date Tue Apr 9, 2013 ::file lpp_1943_66.txt (c / contrast-01 :ARG2 (d / draw-01 :ARG0 (i / i) :ARG1 (s / sheep) :time (e / ever) :polarity -)) # ::id lpp_1943.67 ::date 2012-07-24T13:11:14 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt So I drew for him one of the two pictures I had drawn so often . # ::zh 我就给他重画我所仅仅会画的两副画中 # ::save-date Tue Apr 9, 2013 ::file lpp_1943_67.txt (c / cause-01 :ARG1 (d / draw-01 :ARG0 (i / i) :ARG1 (p / picture :quant 1 :ARG1-of (i2 / include-91 :ARG2 (p2 / picture :quant 2 :ARG1-of (d2 / draw-01 :ARG0 i :time (o / often :degree (s / so)))))) :ARG2 (h / he))) # ::id lpp_1943.68 ::date 2012-07-24T13:13:12 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt It was that of the boa constrictor from the outside . # ::zh 的那副闭着肚皮的巨蟒。 # ::save-date Mon Nov 3, 2014 ::file lpp_1943_68.txt (b / boa :mod (c2 / constrictor) :direction (f / from :op1 (o / outside))) # ::id lpp_1943.69 ::date 2012-07-24T13:14:15 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt And I was astounded to hear the little fellow greet it with , " No , no , no ! # ::zh “不，不！” 我听了他的话，简直目瞪口呆。 # ::save-date Tue Apr 9, 2013 ::file lpp_1943_69.txt (a / and :op2 (a2 / astound-01 :ARG0 (h / hear-01 :ARG0 i :ARG1 (g / greet-01 :ARG0 f :ARG1 (i2 / it) :ARG3 (a3 / and :op1 (n / no) :op2 (n2 / no) :op3 (n3 / no))) :ARG2 (f / fellow :mod (l / little))) :ARG1 (i / i))) # ::id lpp_1943.70 ::date 2012-07-24T13:17:24 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt I do not want an elephant inside a boa constrictor . # ::zh 我不要蟒蛇，它肚子里还有一头象。” # ::save-date Mon Apr 15, 2013 ::file lpp_1943_70.txt (w / want-01 :ARG0 (i / i) :ARG1 (e / elephant :location (i2 / inside :op1 (b2 / boa :mod (c2 / constrictor)))) :polarity -) # ::id lpp_1943.71 ::date 2012-07-24T13:18:15 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt A boa constrictor is a very dangerous creature , and an elephant is very cumbersome . # ::zh 巨蟒这东西太危险，大象又太占地方。 # ::save-date Mon Apr 15, 2013 ::file lpp_1943_71.txt (a / and :op1 (c2 / creature :mod (d2 / dangerous) :domain (b / boa :mod (c / constrictor))) :op2 (c3 / cumbersome :degree (v2 / very) :domain (e / elephant))) # ::id lpp_1943.72 ::date 2012-07-24T13:22:24 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt Where I live , everything is very small . # ::zh 我住的地方非常小。 # ::save-date Tue Apr 9, 2013 ::file lpp_1943_72.txt (s / small :degree (v / very) :domain (e / everything) :location (l2 / live-01 :ARG0 (i / i))) # ::id lpp_1943.73 ::date 2012-07-24T13:23:37 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt What I need is a sheep . # ::zh 我需要一只羊。 # ::save-date Tue Apr 9, 2013 ::file lpp_1943_73.txt (n / need-01 :ARG0 (i / i) :ARG1 (s / sheep)) # ::id lpp_1943.74 ::date 2012-07-24T13:24:55 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt Draw me a sheep . " # ::zh 给我画一只羊吧。” # ::save-date Tue Apr 9, 2013 ::file lpp_1943_74.txt (d / draw-01 :ARG0 (y / you) :ARG1 (s / sheep) :ARG2 (i / i) :mode imperative) # ::id lpp_1943.75 ::date 2012-07-24T13:25:43 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt So then I made a drawing . # ::zh 我就给他画了。 # ::save-date Tue Apr 9, 2013 ::file lpp_1943_75.txt (c / cause-01 :ARG1 (d / draw-01 :ARG0 (i / i) :time (t2 / then))) # ::id lpp_1943.76 ::date 2012-07-24T13:26:32 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt He looked at it carefully , then he said : " No . # ::zh 他专心地看着，随后又说：“我不要， # ::save-date Sat Dec 29, 2012 ::file lpp_1943_76.txt (a / and :op1 (l / look-01 :ARG0 (h / he) :ARG1 (i / it) :manner (c / careful)) :op2 (s / say-01 :ARG0 h :ARG1 (n / no) :time (t / then))) # ::id lpp_1943.77 ::date 2012-07-24T13:27:50 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt This sheep is already very sickly . # ::zh 这只羊已经病得很重了。 # ::save-date Mon Jul 27, 2015 ::file lpp_1943_77.txt (s2 / sick-05 :ARG1 (s / sheep :mod (t / this)) :degree (v / very) :time (a / already)) # ::id lpp_1943.78 ::date 2012-07-24T13:28:28 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt Make me another . " # ::zh 给我重新画一只。” # ::save-date Wed Apr 10, 2013 ::file lpp_1943_78.txt (m / make-01 :ARG0 (y / you) :ARG1 (a / another) :ARG3 (i / i) :mode imperative) # ::id lpp_1943.79 ::date 2012-07-24T13:29:08 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt So I made another drawing . # ::zh 我又画了起来。 # ::save-date Thu Oct 29, 2015 ::file lpp_1943_79.txt (c / cause-01 :ARG1 (m / make-01 :ARG0 (i / i) :ARG1 (p / picture :ARG1-of (d / draw-01 :ARG0 i) :mod (a / another)))) # ::id lpp_1943.80 ::date 2012-07-24T13:29:47 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt My friend smiled gently and indulgently . # ::zh 我的这位朋友天真可爱地笑了。 # ::save-date Fri Apr 18, 2014 ::file lpp_1943_80.txt (s / smile-01 :ARG0 (p / person :ARG0-of (h / have-rel-role-91 :ARG1 (i / i) :ARG2 (f / friend))) :manner (g / gentle) :manner (i2 / indulgent)) # ::id lpp_1943.81 ::date 2012-07-24T13:31:13 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt " You see yourself , " he said , " that this is not a sheep . # ::zh “你看，你画的不是小羊”他说。 # ::save-date Mon Apr 15, 2013 ::file lpp_1943_81.txt (s / say-01 :ARG0 (h / he) :ARG1 (s2 / see-01 :ARG0 (y / you) :ARG1 (s4 / sheep :domain (t2 / this) :polarity -))) # ::id lpp_1943.82 ::date 2012-07-24T13:32:34 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt This is a ram . # ::zh 是头公羊， # ::save-date Mon Apr 15, 2013 ::file lpp_1943_82.txt (r2 / ram :domain (t2 / this)) # ::id lpp_1943.83 ::date 2012-07-24T13:32:57 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt It has horns . " # ::zh 还有犄角呢。” # ::save-date Tue Jul 24, 2012 ::file lpp_1943_83.txt (h / have-03 :ARG0 (i / it) :ARG1 (h2 / horn)) # ::id lpp_1943.84 ::date 2012-07-24T13:33:16 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt So then I did my drawing over once more . # ::zh 于是我又重新画了一张。 # ::save-date Tue Feb 23, 2016 ::file lpp_1943_84.txt (c / cause-01 :ARG1 (d / do-02 :ARG0 (i / i) :ARG1 (p / picture :ARG1-of (d2 / draw-01 :ARG0 i)) :mod (o / over) :mod (a / again :frequency 1) :time (t2 / then))) # ::id lpp_1943.85 ::date 2012-07-24T13:34:56 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt But it was rejected too , just like the others . # ::zh 这副画同前几副一样又被拒绝了。 # ::save-date Mon May 13, 2013 ::file lpp_1943_85.txt (c / contrast-01 :ARG1 (r / reject-01 :ARG1 (i / it) :ARG1-of (r2 / resemble-01 :ARG2 (o / other)) :mod (t / too))) # ::id lpp_1943.86 ::date 2012-07-24T13:40:27 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt " This one is too old . # ::zh “这一只太老了。 # ::save-date Mon Apr 15, 2013 ::file lpp_1943_86.txt (o2 / old :degree (t2 / too) :domain (o / one :mod (t / this))) # ::id lpp_1943.87 ::date 2012-07-31T06:15:17 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt I want a sheep that will live a long time . " # ::zh 我想要一只能活得长的羊。” # ::save-date Thu Jun 4, 2015 ::file lpp_1943_87.txt (w / want-01 :ARG0 (i / i) :ARG1 (s / sheep :ARG0-of (l / live-01 :ARG1-of (l2 / long-03)))) # ::id lpp_1943.88 ::date 2012-07-31T06:16:57 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt By this time my patience was exhausted , because I was in a hurry to start taking my engine apart . # ::zh 我不耐烦了。 因为我急于要检修发动机， # ::save-date Mon Nov 2, 2015 ::file lpp_1943_88.txt (e / exhaust-01 :ARG1 (p / patient-01 :ARG1 (i / i)) :ARG1-of (c / cause-01 :ARG0 (h / hurry-01 :ARG1 i :ARG2 (s / start-01 :ARG0 i :ARG1 (d / disassemble-01 :ARG0 i :ARG1 (e2 / engine :poss i))))) :time (b / by :op1 (t / time :mod (t2 / this)))) # ::id lpp_1943.89 ::date 2012-07-31T06:21:47 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt So I tossed off this drawing . # ::zh 于是就草草画了这张画， # ::save-date Thu Oct 29, 2015 ::file lpp_1943_89.txt (c / cause-01 :ARG1 (t / toss-out-02 :ARG0 (i / i) :ARG1 (p / picture :ARG1-of (d / draw-01 :ARG0 i) :mod (t3 / this)) :direction (o / off))) # ::id lpp_1943.90 ::date 2012-07-31T06:25:11 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt And I threw out an explanation with it . # ::zh 并且匆匆地对他说道：“ # ::save-date Mon Apr 15, 2013 ::file lpp_1943_90.txt (a / and :op2 (e / explain-01 :ARG0 (i / i) :ARG1 (i3 / it))) # ::id lpp_1943.91 ::date 2012-07-31T06:32:06 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt " This is only his box . # ::zh 这是一只箱子， # ::save-date Mon Apr 15, 2013 ::file lpp_1943_91.txt (b / box :poss (h / he) :domain (t / this) :mod (o / only)) # ::id lpp_1943.92 ::date 2012-07-31T06:48:52 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt The sheep you asked for is inside . " # ::zh 你要的羊就在里面。” # ::save-date Tue May 7, 2013 ::file lpp_1943_92.txt (b / be-located-at-91 :ARG1 (s2 / sheep :ARG1-of (a / ask-01 :ARG0 (y / you))) :ARG2 (i2 / inside)) # ::id lpp_1943.93 ::date 2012-07-31T06:50:29 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt I was very surprised to see a light break over the face of my young judge : " That is exactly the way I wanted it ! # ::zh 这时我十分惊奇地看到我的这位小评判员喜笑颜开。 他说：“这正是我想要的， # ::save-date Tue Apr 30, 2013 ::file lpp_1943_93.txt (a / and :op1 (s / surprise-01 :ARG0 (s2 / see-01 :ARG0 i :ARG1 (b / break-13 :ARG1 (l / light) :location (o / over :op1 (f / face :part-of (p / person :ARG0-of (j / judge-01) :poss i :mod (y / young)))))) :ARG1 (i / i) :degree (v / very)) :op2 (s3 / say-01 :ARG1 (w / way :mod (e / exact) :domain (w2 / want-01 :ARG0 p :ARG1 (i2 / it))))) # ::id lpp_1943.94 ::date 2012-07-31T06:59:45 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt Do you think that this sheep will have to have a great deal of grass ? " # ::zh 你说这只羊需要很多草吗？” # ::save-date Mon Apr 15, 2013 ::file lpp_1943_94.txt (t / think-01 :ARG0 (y / you) :ARG1 (o / obligate-01 :ARG2 (h / have-03 :ARG0 (s / sheep :mod (t2 / this)) :ARG1 (g / grass :quant (d / deal :mod (g2 / great))))) :mode interrogative) # ::id lpp_1943.95 ::date 2012-07-31T07:04:48 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt " Why ? " # ::zh “为什么？” # ::save-date Tue Jul 31, 2012 ::file lpp_1943_95.txt (c / cause-01 :ARG0 (a / amr-unknown)) # ::id lpp_1943.96 ::date 2012-07-31T07:06:33 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt " Because where I live everything is very small ... " # ::zh “因为我住的地方一切都非常小…” # ::save-date Mon Apr 15, 2013 ::file lpp_1943_96.txt (c / cause-01 :ARG0 (s / small :degree (v / very) :domain (e / everything :location (l / live-01 :ARG0 (i / i))))) # ::id lpp_1943.97 ::date 2012-07-31T07:08:22 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt " There will surely be enough grass for him , " # ::zh 地方小也够喂养它的。” # ::save-date Thu Jul 9, 2015 ::file lpp_1943_97.txt (b / benefit-01 :ARG0 (g3 / grass :mod (e3 / enough :ARG1-of (s / sure-02))) :ARG1 (h2 / he)) # ::id lpp_1943.98 ::date 2012-07-31T07:10:29 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt I said . # ::zh 我说 # ::save-date Tue Jul 31, 2012 ::file lpp_1943_98.txt (s / say-01 :ARG0 (i / i)) # ::id lpp_1943.99 ::date 2012-07-31T07:10:44 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt " It is a very small sheep that I have given you . " # ::zh “我给你画的是一只很小的小羊， # ::save-date Tue Jul 31, 2012 ::file lpp_1943_99.txt (g / give-01 :ARG0 (i / i) :ARG1 (s / sheep :mod (s2 / small :degree (v / very))) :ARG2 (y / you)) # ::id lpp_1943.100 ::date 2012-07-31T07:11:47 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt He bent his head over the drawing : " Not so small that -- Look ! # ::zh 他把脑袋靠近这张画。 “并不象你说的那么小…瞧！ # ::save-date Thu Oct 29, 2015 ::file lpp_1943_100.txt (a / and :op2 (b / bend-01 :ARG1 (h2 / head :location (o / over :op1 (p / picture :ARG1-of (d / draw-01))) :part-of h3)) :op2 (s / say-01 :ARG0 (h3 / he) :ARG1 (l / look-01 :mode imperative :ARG0 (y / you) :ARG1 (s2 / small :polarity - :degree (s3 / so) :domain (t2 / that))))) # ::id lpp_1943.101 ::date 2012-07-31T07:21:41 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt He has gone to sleep ... " # ::zh 它睡着了…” # ::save-date Tue Jul 31, 2012 ::file lpp_1943_101.txt (s / sleep-01 :ARG0 (h / he)) # ::id lpp_1943.102 ::date 2012-07-31T07:25:20 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt And that is how I made the acquaintance of the little prince . # ::zh 就这样，我认识了小王子。 # ::save-date Mon Apr 15, 2013 ::file lpp_1943_102.txt (a / and :op2 (a2 / acquaint-01 :ARG1 (i / i) :ARG2 (p / prince :mod (l / little)) :manner (t / that))) # ::id lpp_1943.103 ::date 2012-07-31T07:37:59 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt Chapter 3 . # ::zh III。 # ::save-date Mon Apr 15, 2013 ::file lpp_1943_103.txt (c2 / chapter :mod 3) # ::id lpp_1943.104 ::date 2012-07-31T07:38:33 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt It took me a long time to learn where he came from . # ::zh 我费了好长时间才弄清楚他是从哪里来的。 # ::save-date Mon Dec 7, 2015 ::file lpp_1943_104.txt (t2 / take-10 :ARG1 (t / temporal-quantity :ARG2-of (l / long-03 :ARG1 (l2 / learn-01 :ARG0 (i / i) :ARG1 (p / place :ARG3-of (c / come-01 :ARG1 (h / he))))))) # ::id lpp_1943.105 ::date 2012-07-31T07:42:19 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt The little prince , who asked me so many questions , never seemed to hear the ones I asked him . # ::zh 小王子向我提出了很多问题，可是，对我提出的问题，他好象压根没有听见似的。 # ::save-date Wed Apr 8, 2015 ::file lpp_1943_105.txt (s / seem-01 :ARG1 (h / hear-01 :polarity - :ARG0 (p / prince :mod (l / little) :ARG0-of (q / question-01 :ARG2 (i / i) :quant (m / many :degree (s2 / so)))) :ARG1 (o / one :ARG1-of (a2 / ask-01 :ARG0 i :ARG2 p)) :time (e2 / ever))) # ::id lpp_1943.106 ::date 2012-07-31T08:02:13 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt It was from words dropped by chance that , little by little , everything was revealed to me . # ::zh 他无意中吐露的一些话逐渐使我搞清了他的来历。 # ::save-date Wed Jul 29, 2015 ::file lpp_1943_106.txt (r / reveal-01 :ARG0 (w / word :ARG1-of (d / drop-06 :ARG1-of (c / chance-02))) :ARG1 (e / everything) :ARG2 (i / i) :manner (l / little-by-little)) # ::id lpp_1943.107 ::date 2012-07-31T08:05:49 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt The first time he saw my airplane , for instance ( I shall not draw my airplane ; that would be much too complicated for me ) , he asked me : " What is that object ? " # ::zh 例如，当他第一次瞅见我的飞机时（我就不画出我的飞机了，因为这种图画对我来说太复杂），他问我道：“这是个啥玩艺？” # ::save-date Fri Apr 19, 2013 ::file lpp_1943_107.txt (a / ask-01 :ARG0 (h / he) :ARG1 (o / object :mod (t / that) :domain (a2 / amr-unknown)) :ARG2 (i / i) :time (s / see-01 :ARG0 h :ARG1 (a3 / airplane :poss i :ARG1-of (d / draw-01 :polarity - :ARG0 i :ARG1-of (c / cause-01 :ARG0 (c2 / complicate-01 :ARG2 i :degree (t3 / too :degree (m / much)))))) :ord (o2 / ordinal-entity :value 1))) # ::id lpp_1943.108 ::date 2012-07-31T08:12:33 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt " That is not an object . # ::zh “这不是‘玩艺儿’。 # ::save-date Sat Dec 29, 2012 ::file lpp_1943_108.txt (o / object :domain (t / that) :polarity -) # ::id lpp_1943.109 ::date 2012-07-31T08:14:16 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt It flies . # ::zh 它能飞。 # ::save-date Tue Jul 31, 2012 ::file lpp_1943_109.txt (f / fly-01 :ARG1 (i / it)) # ::id lpp_1943.110 ::date 2012-07-31T08:14:39 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt It is an airplane . # ::zh 这是飞机。 # ::save-date Mon Apr 15, 2013 ::file lpp_1943_110.txt (a / airplane :domain (i / it)) # ::id lpp_1943.111 ::date 2012-07-31T08:14:54 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt It is my airplane . " # ::zh 是我的飞机。” # ::save-date Mon Apr 15, 2013 ::file lpp_1943_111.txt (a2 / airplane :poss (i2 / i) :domain (i / it)) # ::id lpp_1943.112 ::date 2012-07-31T08:15:30 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt And I was proud to have him learn that I could fly . # ::zh 我当时很骄傲地告诉他我能飞。 # ::save-date Mon Apr 15, 2013 ::file lpp_1943_112.txt (a / and :op2 (p / pride-01 :ARG0 (i / i) :ARG2 (l / learn-01 :ARG0 (h2 / he) :ARG1 (p2 / possible-01 :ARG1 (f / fly-01 :ARG1 i))))) # ::id lpp_1943.113 ::date 2012-07-31T08:19:29 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt He cried out , then : " What ! # ::zh 于是他惊奇地说道：“怎么？ # ::save-date Mon Nov 2, 2015 ::file lpp_1943_113.txt (c / cry-out-03 :ARG0 (h / he) :ARG1 (s / string-entity :value "what") :time (t / then)) # ::id lpp_1943.114 ::date 2012-07-31T08:22:49 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt You dropped down from the sky ? " # ::zh 你是从天上掉下来的？” # ::save-date Tue Jul 31, 2012 ::file lpp_1943_114.txt (d / drop-01 :ARG1 (y / you) :ARG3 (s / sky) :direction (d2 / down) :mode interrogative) # ::id lpp_1943.115 ::date 2012-07-31T08:24:00 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt " Yes , " # ::zh “是的”。 # ::save-date Wed May 1, 2013 ::file lpp_1943_115.txt (y2 / yes) # ::id lpp_1943.116 ::date 2012-07-31T08:35:52 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt I answered , modestly . # ::zh 我谦逊地答道。 # ::save-date Tue Jul 31, 2012 ::file lpp_1943_116.txt (a / answer-01 :ARG0 (i / i) :manner (m / modest)) # ::id lpp_1943.117 ::date 2012-07-31T08:38:06 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt " Oh ! # ::zh “啊？ # ::save-date Wed May 15, 2013 ::file lpp_1943_117.txt (o / oh :mode expressive) # ::id lpp_1943.118 ::date 2012-07-31T08:38:53 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt That is funny ! " # ::zh 这真滑稽。” # ::save-date Mon Apr 15, 2013 ::file lpp_1943_118.txt (f2 / funny :domain (t2 / that)) # ::id lpp_1943.119 ::date 2012-07-31T08:39:31 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt And the little prince broke into a lovely peal of laughter , which irritated me very much . # ::zh 此时小王子发出一阵清脆的笑声。 这使我很不高兴。 # ::save-date Mon May 13, 2013 ::file lpp_1943_119.txt (a / and :op2 (b / break-in-17 :ARG0 (p / prince :mod (l / little)) :ARG1 (l2 / laugh-01 :quant (p2 / peal :mod (l3 / lovely))) :ARG0-of (i / irritate-01 :ARG1 (i2 / i) :degree (m / much :degree (v / very))))) # ::id lpp_1943.120 ::date 2012-07-31T08:41:49 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt I like my misfortunes to be taken seriously . # ::zh 我要求别人严肃地对待我的不幸。 # ::save-date Wed Nov 4, 2015 ::file lpp_1943_120.txt (l / like-02 :ARG0 (i / i) :ARG1 (t / take-04 :ARG1 (m / misfortune :poss i) :manner (s / serious-01))) # ::id lpp_1943.121 ::date 2012-07-31T08:45:10 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt Then he added : " So you , too , come from the sky ! # ::zh 然后，他又说道：“那么，你也是从天上来的了！ # ::save-date Mon Apr 15, 2013 ::file lpp_1943_121.txt (a / add-01 :ARG0 (h / he) :ARG1 (c2 / cause-01 :ARG1 (c / come-01 :ARG1 (y / you) :ARG3 (s2 / sky) :mod (t2 / too))) :time (t / then)) # ::id lpp_1943.122 ::date 2012-07-31T08:48:46 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt Which is your planet ? " # ::zh 你是哪个星球上的？” # ::save-date Tue Jul 31, 2012 ::file lpp_1943_122.txt (p / planet :poss (y / you) :domain (a / amr-unknown)) # ::id lpp_1943.123 ::date 2012-07-31T08:49:34 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt At that moment I caught a gleam of light in the impenetrable mystery of his presence ; and I demanded , abruptly : " Do you come from another planet ? " # ::zh 即刻，对于他是从哪里来的这个秘密我隐约发现到了一点线索；于是，我就突然问道：“你是从另一个星球上来的吗？” # ::save-date Mon Nov 2, 2015 ::file lpp_1943_123.txt (a / and :op1 (c / catch-03 :ARG0 (i / i) :ARG1 (g / gleam :consist-of (l / light) :location (m / mystery :domain (p / present-02 :ARG1 (h / he)) :ARG1-of (p3 / penetrate-01 :ARG1-of (p2 / possible-01 :polarity -)))) :time (m2 / moment :mod (t / that))) :op2 (d / demand-01 :ARG0 i :ARG1 (c2 / come-01 :mode interrogative :ARG1 (y / you) :ARG3 (p4 / planet :mod (a3 / another))) :manner (a2 / abrupt))) # ::id lpp_1943.124 ::date 2012-07-31T08:57:08 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt But he did not reply . # ::zh 可是他不回答我的问题。 # ::save-date Mon Apr 15, 2013 ::file lpp_1943_124.txt (c / contrast-01 :ARG2 (r / reply-01 :ARG0 (h / he) :polarity -)) # ::id lpp_1943.125 ::date 2012-07-31T08:57:39 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt He tossed his head gently , without taking his eyes from my plane : " It is true that on that you can n't have come from very far away ... " # ::zh 他一面看着我的飞机，一面微微地点点头，接着说道：“可不是么，乘坐这玩艺儿，你不可能是从很远的地方来的…” # ::save-date Mon Nov 3, 2014 ::file lpp_1943_125.txt (a / and :op1 (t / toss-01 :ARG0 (h / he) :ARG1 (h2 / head :part-of h) :manner (g / gentle) :manner (t2 / take-away-05 :polarity - :ARG0 h :ARG1 (e / eye :part-of h) :direction (p2 / plane :poss (i / i)))) :op2 (s / say-01 :ARG0 h :ARG1 (p / possible-01 :polarity - :ARG1 (c / come-01 :ARG1 (y / you) :ARG3 (a2 / away :extent (f / far :degree (v / very))) :manner p2)))) # ::id lpp_1943.126 ::date 2012-07-31T10:09:21 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt And he sank into a reverie , which lasted a long time . # ::zh 说到这里，他就长时间地陷入沉思之中。 # ::save-date Thu Jun 4, 2015 ::file lpp_1943_126.txt (a / and :op2 (s / sink-01 :ARG0 (h / he) :ARG4 (r / reverie :ARG1-of (l / long-03)))) # ::id lpp_1943.127 ::date 2012-07-31T10:12:07 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt Then , taking my sheep out of his pocket , he buried himself in the contemplation of his treasure . # ::zh 然后，从口袋里掏出了我画的小羊，看着他的宝贝入了神。 # ::save-date Mon Apr 15, 2013 ::file lpp_1943_127.txt (b / bury-01 :ARG0 (h / he) :ARG1 h :ARG2 (c / contemplate-01 :ARG0 h :ARG1 (t / treasure :poss h)) :time (t2 / take-out-11 :ARG0 h :ARG1 (s / sheep :source (p / pocket :poss h) :poss (i / i))) :time (t3 / then)) # ::id lpp_1943.128 ::date 2012-07-31T10:17:28 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt You can imagine how my curiosity was aroused by this half - confidence about the " other planets . " # ::zh 你们可以想见这种关于“别的星球”的若明若暗的话语使我心里多么好奇。 # ::save-date Mon May 4, 2015 ::file lpp_1943_128.txt (p / possible-01 :ARG1 (i2 / imagine-01 :ARG0 (y / you) :ARG1 (a / arouse-01 :ARG0 (c4 / confidence :degree (h2 / half) :topic (p3 / planet :mod (o2 / other)) :poss (h / he)) :ARG1 (c / curious-01 :ARG1 (i / i))))) # ::id lpp_1943.129 ::date 2012-07-31T10:28:11 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt I made a great effort , therefore , to find out more on this subject . # ::zh 因此我竭力地想知道其中更多的奥秘。 # ::save-date Thu Jan 21, 2016 ::file lpp_1943_129.txt (c / cause-01 :ARG1 (e / effort-01 :ARG0 (i / i) :ARG1 (f / find-out-03 :ARG0 i :ARG1 (i2 / information :quant (m2 / more) :topic (s / subject :mod (t2 / this)))) :mod (g / great))) # ::id lpp_1943.130 ::date 2012-07-31T10:45:15 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt " My little man , where do you come from ? # ::zh “你是从哪里来的，我的小家伙？ # ::save-date Fri Apr 19, 2013 ::file lpp_1943_130.txt (s / say-01 :ARG1 (c / come-01 :ARG1 (y / you) :ARG3 (a / amr-unknown)) :ARG2 (m / man :mod (l / little) :poss (i / i))) # ::id lpp_1943.131 ::date 2012-07-31T10:46:35 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt What is this ' where I live , ' of which you speak ? # ::zh 你的家在什么地方？ # ::save-date Tue Jul 31, 2012 ::file lpp_1943_131.txt (l / live-01 :ARG0 (y / you) :location (p / place :ARG1-of (s / speak-01 :ARG0 y) :domain (a / amr-unknown))) # ::id lpp_1943.132 ::date 2012-07-31T10:49:16 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt Where do you want to take your sheep ? " # ::zh 你要把你的小羊带到哪里去？” # ::save-date Mon May 25, 2015 ::file lpp_1943_132.txt (w / want-01 :ARG0 (y / you) :ARG1 (t / take-01 :ARG0 y :ARG1 (s / sheep :poss y) :ARG3 (a / amr-unknown))) # ::id lpp_1943.133 ::date 2012-07-31T10:49:57 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt After a reflective silence he answered : " The thing that is so good about the box you have given me is that at night he can use it as his house . " # ::zh 他沉思了一会，然后回答我说：“好在有你给我的那只箱子，夜晚可以给小羊当房子用。” # ::save-date Wed Nov 4, 2015 ::file lpp_1943_133.txt (a / answer-01 :ARG0 (h / he) :ARG1 (t / thing :ARG1-of (g / good-02 :degree (s2 / so)) :topic (b / box :ARG1-of (g2 / give-01 :ARG0 (y / you) :ARG2 h)) :domain (p / possible-01 :ARG1 (u / use-01 :ARG0 (h2 / he) :ARG1 b :ARG2 (h3 / house :poss h2) :time (d / date-entity :dayperiod (n / night))))) :time (a2 / after :op1 (s / silent :mod (r / reflect-02)))) # ::id lpp_1943.134 ::date 2012-07-31T10:54:57 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt " That is so . # ::zh “那当然。 # ::save-date Sat Dec 29, 2012 ::file lpp_1943_134.txt (s / so :domain (t / that)) # ::id lpp_1943.135 ::date 2012-07-31T10:55:19 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt And if you are good I will give you a string , too , so that you can tie him during the day , and a post to tie him to . " # ::zh 如果你听话的话，我再给你画一根绳子，白天可以栓住它。 # ::save-date Mon Feb 29, 2016 ::file lpp_1943_135.txt (a / and :op2 (g / give-01 :ARG0 (i / i) :ARG1 (a2 / and :op1 (s / string :ARG3-of (t / tie-01 :ARG0 y :ARG1 (h / he) :time (d / date-entity :dayperiod (d2 / day)))) :op2 (p2 / post :purpose (t3 / tie-01 :ARG0 y :ARG1 h))) :ARG2 (y / you) :condition (g2 / good-02 :ARG1 y))) # ::id lpp_1943.136 ::date 2012-07-31T10:59:50 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt But the little prince seemed shocked by this offer : " Tie him ! # ::zh 我的建议看来有点使小王子反感。 “栓住它， # ::save-date Wed Jul 29, 2015 ::file lpp_1943_136.txt (c / contrast-01 :ARG2 (s / seem-01 :ARG1 (s2 / shock-01 :ARG0 (o / offer :mod (t / this)) :ARG1 (p / prince :mod (l / little) :ARG0-of (s3 / say-01 :ARG1 (t2 / tie-01 :mode imperative :ARG0 p :ARG1 (h / he))))))) # ::id lpp_1943.137 ::date 2012-07-31T11:04:06 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt What a queer idea ! " # ::zh 多么奇怪的主意。” # ::save-date Fri Apr 19, 2013 ::file lpp_1943_137.txt (q / queer :domain (i / idea)) # ::id lpp_1943.138 ::date 2012-07-31T11:04:58 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt " But if you do n't tie him , " # ::zh “如果你不栓住它， # ::save-date Fri Apr 19, 2013 ::file lpp_1943_138.txt (c / contrast-01 :ARG2 (t / tie-01 :polarity - :ARG0 (y / you) :ARG1 (h / he) :condition-of (t2 / thing))) # ::id lpp_1943.139 ::date 2012-07-31T11:06:51 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt I said , " he will wander off somewhere , and get lost . " # ::zh 它就到处跑，那么它会跑丢的。” # ::save-date Mon Apr 15, 2013 ::file lpp_1943_139.txt (s / say-01 :ARG0 (i / i) :ARG1 (a / and :op1 (w / wander-01 :ARG0 (h / he) :ARG1 (s2 / somewhere)) :op2 (g / get-03 :ARG1 h :ARG2 (l / lost)))) # ::id lpp_1943.140 ::date 2012-07-31T11:08:34 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt My friend broke into another peal of laughter : " But where do you think he would go ? " # ::zh 我的这位朋友又笑出了声：“你想要它跑到哪里去呀？” # ::save-date Tue Nov 4, 2014 ::file lpp_1943_140.txt (b / break-in-17 :ARG0 (p2 / person :ARG0-of (h2 / have-rel-role-91 :ARG1 (i / i) :ARG2 (f / friend)) :ARG0-of (s / say-01 :ARG1 (c / contrast-01 :ARG2 (t / think-01 :ARG0 (y / you) :ARG1 (g / go-02 :ARG0 (h / he) :ARG4 (a2 / amr-unknown)))))) :ARG1 (l / laugh-01 :quant (p / peal :mod (a / another)))) # ::id lpp_1943.141 ::date 2012-07-31T11:14:00 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt " Anywhere . # ::zh “不管什么地方。 # ::save-date Tue Jul 31, 2012 ::file lpp_1943_141.txt (a / anywhere) # ::id lpp_1943.142 ::date 2012-07-31T11:14:16 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt Straight ahead of him . " # ::zh 它一直往前跑…” # ::save-date Mon Jul 20, 2015 ::file lpp_1943_142.txt (a / ahead :ARG1-of (s / straight-04) :compared-to (h / he)) # ::id lpp_1943.143 ::date 2012-07-31T11:15:21 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt Then the little prince said , earnestly : " That does n't matter . # ::zh 这时，小王子郑重其事地说：“这没有什么关系， # ::save-date Wed Nov 4, 2015 ::file lpp_1943_143.txt (s / say-01 :ARG0 (p / prince :mod (l / little)) :ARG1 (m / matter-01 :polarity - :ARG1 (t2 / that)) :manner (e / earnest-01) :time (t / then)) # ::id lpp_1943.144 ::date 2012-07-31T11:16:49 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt Where I live , everything is so small ! " # ::zh 我那里很小很小。” # ::save-date Fri Apr 19, 2013 ::file lpp_1943_144.txt (s / small :degree (s2 / so) :domain (e / everything :location (l / live-01 :ARG0 (i / i)))) # ::id lpp_1943.145 ::date 2012-07-31T11:17:27 ::annotator ISI-AMR-05 ::preferred # ::snt And , with perhaps a hint of sadness , he added : " Straight ahead of him , nobody can go very far ... " # ::zh 接着，他略带伤感地又补充了一句：“一直朝前走，也不会走出多远…” # ::save-date Sun Jul 26, 2015 ::file lpp_1943_145.txt (a / and :op2 (a2 / add-01 :ARG0 (h / he) :ARG1 (g / go-02 :ARG0 (s2 / somebody :polarity -) :ARG4 (f / far :degree (v / very)) :direction (a3 / ahead :ARG1-of (s3 / straight-04) :compared-to s2)) :manner (s / sad-02 :quant (h2 / hint) :ARG1-of (p / possible-01))))